Visualizzazione post con etichetta Books. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta Books. Mostra tutti i post

7 novembre 2012

Il Seggio Vacante, il nuovo libro di J.K. Rowling


Qualche tempo fa la celebre scrittrice della saga di Harry Potter ha annunciato l'uscita del suo nuovo libro, definito da lei stessa " un libro per adulti". Tutti i fan del maghetto sono rimasti col fiato sospeso fino a settembre, quando il libro è stato pubblicato in Inghilterra


IL TITOLO:  
"The Casual Vacancy" 

Ovviamente non si conosce ancora quale sarà la traduzione italiana di questo titolo (verrà decisa dalla casa editrice). Posso solo darvi una traduzione letterale del titolo senza conoscere a fondo i contenuti del romanzo, che suonerebbe come qualcosa del tipo "Il posto di lavoro/vacante occasionale".. traduzione decisamente bruttina che sicuramente subirà delle variazioni nella versione italiana o verrà lasciata in lingua originale.
Aggiornamento:  La Salani ha comunicato che il titolo sarà "Il Seggio Vacante", traduzione molto letterale ma che mantiene appieno il senso dell'originale. Certo che se non ci fosse su il nome della Rowling chi lo comprerebbe in Italia un libro con un titolo del genere? Forse gli appassionati di Parlamento TV...

LE COPERTINE:
  
La copertina dell'edizione italiana

La copertina dell'edizione inglese


LA TRAMA UFFICIALE:

Ecco la trama ufficiale rilasciata dalla Rowling (tradotta da me)
 
Quando Barry Fairweather muore inaspettatamente a soli quarant’anni, la piccola città di Pagford rimane scioccata. Apparentemente Pangford è una città inglese ideale, con una piazza del mercato pavimentata e un’antica abbazia. Ma dietro la sua graziosa facciata si nasconde una città in guerra.

Ricchi in guerra coi poveri, adolescenti in guerra coi i propri genitori, mogli in guerra coi i mariti, insegnanti in guerra con gli studenti… Pagford è diversa da come appare a un primo sguardo.

Il posto lasciato vacante da Barry nel consiglio parrocchiale diventerà presto la causa del più grande conflitto che Pagford abbia mai visto. Chi trionferà in un’elezione piena di impeto, tradimento e rivelazioni inaspettate?    


 
E ora vi starete chiedendo dove siano finiti gli incantesimi e l’atmosfera fantasy che regnava incontrastata nel mondo di Harry Potter??… ebbene me lo chiedo anche io. Ammetto che leggendo questa piccola  anticipazione sono rimasto un po’ deluso perché mi aspettavo ben altro da una scrittrice ricca di fantasia come la Rowling. Ma è ancora presto per parlare, perchè questo libro potrebbe ancora sorprenderci… 


LA DATA DI PUBBLICAZIONE


In Inghilterra il libro è uscito il 27 settembre 2012, mentre in Italia il libro sarà pubblicato da Salani Editore il 6 dicembre 2012. Il successo è assicurato, visto che la curiosità spingerà moltissima gente ad acquistare a scatola chiusa questo libro.

Riuscirà la Rowling a stupirci e a bissare il successo mondiale ottenuto con la saga di Harry Potter?
Lo scopriremo solo leggendo il suo nuovo romanzo... 

  

27 settembre 2012

Top Ten - Best Stephen King Books



Sono un grande fan dei libri di Stephen King, fin da quando trovai uno dei suoi romanzi nascosto nella libreria di casa. L’amore per il suo stile e le sue storie è stato immediato e dal quel momento ho cercato di procurarmi tutte le sue migliori opere per poi leggerle in solitudine,nel buio della mia stanzetta, in modo di immedesimarmi al meglio nelle vicende del Re dell’Horror.



Ed ecco,(IMHO) quali sono le 10 migliori opere di STEPHEN KING! 

 
10 -  The Dome   
(Under the Dome, 2009 )  


Durante una mattina di ottobre, su Chester's Mill, nel Maine, cala una cupola trasparente, tranciando tutto ciò che si trova lungo il suo perimetro, proprio come una ghigliottina. Aerei e macchine vanno a sbattere contro questo muro invisibile, distruggendosi. Tutta la cittadina, che conta circa duemila abitanti, si trova isolata dal resto del mondo.

Un romanzo che racconta come un consigliere comunale possa diventare il più spietato dei dittatori. Un escalation di pazzia che porterà a una lotta spietata per la sopravvivenza, in un mondo dove non si può scappare.







 9 -  Le Notti di Salem 
 (Salem’s Lot, 1975 )

Ben Mears, scrittore di successo, torna nella cittadina di provincia in cui è cresciuto. Nei suoi occhi un'immagine che ancora lo perseguita: un cadavere scoperto quand'era bambino in una casa abbandonata. Sono passati anni, ma l'orrore sembra quasi più terribile oggi di allora. Quando Mr. Straker e Mr. Barlow, una coppia di uomini d'affari, acquistano Casa Marsten, un velo nero cala su Salem’s Lot.

Le notti di Salem è un incubo in crescendo in cui l'horror si fonde con il thriller psicologico. Al centro due elementi classici, che segneranno tutti i romanzi di King e che qui prendono forma per la prima volta: l'ambientazione in una cittadina di provincia, dove l'indifferenza reciproca degli abitanti dà spazio alla presenza del male, e la costituzione di un gruppo eterogeneo destinato a battersi contro il male stesso.
L’omaggio del RE a Dracula di Bram Stroker.


8 -  tommyknocker - Le Creature  del Buio  
 (The Tommyknockers, 1987 )



La scrittrice Bobbi Anderson è ossessionata da un misterioso oggetto che ha trovato sepolto nel bosco davanti a casa sua. Con l’aiuto dell’amico Jim Gardener , Bobbi dissotterrerà un’astronave aliena che appartiene alla crudele razza dei Tommyknocker. Questi esseri esercitano i loro poteri mentali per plagiare l’intera cittadina di Haven, incrementando la loro capacità di costruire incredibili tecnologie e rendedoli loro schiavi.

Il libro fu scritto durante il periodo di tossicodipendenza di King ed è, per sua stessa dichiarazione, la metafora della propria condizione fisica di quel momento.



 

7 -  Shining 
 (The Shining, 1977 )


Jack Torrence accetta un lavoro come custode invernale dell’Overlook Hotel, un imponente albergo con centinaia di stanze, costruito in mezzo alle montagne del Colorado e decide di portare con se la moglie Wendy e il figlio Danny di cinque anni. Molto presto la solitudine e la maligna influenza dell’hotel porteranno Jack alla pazzia che lo spingerà a uccidere i suoi stessi familiari.

Nel 1980 Stanley Kubrick girò un film ispirato al romanzo di King (apportando alcuni lievi cambiamenti alla trama) che si è trasformato in un vero film culto per gli amanti del genere horror. Nel 2013 uscirà in America il seguito, intitolato “Dr Sleep”.





  6 -  Il Miglio Verde 
 (The Green Mile, 1996 )

  
Il braccio della morte all’interno del Penitenziario di Cold Mountain è anche conosciuto con il nome “Il Miglio Verde”. John Coffey, condannato a morte per aver stuprato e ucciso due bambine, è l’ultimo arrivato al Miglio. Paul Edgecomb, il sovrintendente delle guardie carcerarie, scopre cheil  gigante nero  John Coffey nasconde un potere decisamente fuori dal normale.

Concepito da King come un romanzo a puntate è stato pubblicato in sei volumetti alla maniera di Charles Dickens. Il romanzo è stato subito adattato in un film con un magistrale Tom Hanks nel ruolo di Paul Edgecomb che reso la storia del Miglio Verde conosciuta in tutto il mondo.


5 -  Stagioni Diverse  
(Different Season, 1986 )


È una raccolta di quattro racconti lunghi di qualità elevatissima. Questa volta King esce dal genere prettamente horror per sconfinare in quanto può accadere di terrificante nella vita di tutti i giorni. Rita Hayworth e la redenzione di Shawshank  e  Il corpo sono senza dubbio i due migliori racconti di questa raccolta da cui sono stati tratti i due celebri film Le ali della libertà e Stand by me.

Nella prima storia si narrano le vicende di Andy Dusfresne, un banchiere ingiustamente incolpato dell’omicidio della moglie e costretto a passare gran parte della sua vita in carcere.
La storia originale de "Il corpo" è ambientata nel 1960 quando Gordon Lachance, un tredicenne che vive nell'immaginario paese di Castle Rock nel Maine e tre amici, partono per un viaggio alla ricerca del corpo di Ray Brower, un loro coetaneo uscito in cerca di mirtilli e mai più tornato.



4 -  Carrie  
(Carrie, 1974 )


È la storia di un studentessa del liceo che scopre di possedere dei poteri telecinetici. Repressa da una madre fondamentalista cristiana che la tiene segregata in casa e presa continuamente in giro dai compagni di classe, Carrie si vendicherà utilizzando i suoi poteri mentali in un drammatico ballo di fine anno.

È il primo romanzo di King ad essere stato pubblicato ed è anche il più corto della sua lunga produzione. Nel 1976  il regista Brian De Palma ne ha tratto un film che ebbe un grande successo.





3 -  Misery 
 (Misery, 1987 )


Lo scrittore di romanzi rosa Paul Sheldon decide di chiudere la serie di Misery con la morte della protagonista. Annie Wilkies, fan numero uno di Misery, salva lo scrittore dopo un incidente automobilistico. L’ex infermiera si prende cura di lui portandola nella sua casa isolata tra le montagne. Quando scopre che l’amata eroina morirà nel suo ultimo libro, decide di tenere imprigionato l’autore e torturarlo affinché scriva un nuovo seguito alla serie, dove Misery ritorni in vita.

Suspence agghianciante e senso d’angoscia del prigioniero che ti accompagna durante tutta la lettura del libro. Il personaggio di Annie è caratterizzato magistralmente e il lettore non può che giungere a odiarla dopo poche pagine.


 



2 -  L’Ombra dello Scorpione 
 (The Stand, 1978 )

In un laboratorio segreto dove si studiano le armi batteriologiche si verifica un incidente. Un uomo riesce a scappare e porta con se il virus mortale conosciuto col nome di Capitan Trips, una terribile pestilenza che nel giro di poche settimane uccide il 98% della popolazione mondiale. I pochi sopravvissuti, che scoprono di essere immuni alla malattia, devono scegliere se schierarsi dalla parte di un’anziana donna di colore o da quella dell’uomo oscuro, Randall Flagg, che ha stabilito la capitale del suo regno del male a Las Vegas. Le due fazione si preparano ad affrontarsi, mentre i numerosi personaggi combattono per sopravvivere in un mondo quasi privo di speranza.
Senza dubbio questo libro è padre non solo di un filone letterario ma anche cinematografico che parla di zombie e epidemie (vedi Resident Evil, The Walking Dead, 28 giorni dopo ecc) . A causa della mole e della complessità di questa storia non si è ancora riusciti a produrre una trasposizione televisiva all’altezza del libro.

1 -  IT (IT, 1986 )




Una promessa fatta ventotto anni prima costringe sei adulti a ritornare a Derry, nel Maine, dove da ragazzini avevano combattuto una creatura malvagia che infestava la città ormai da secoli. Pian piano si scoprono le terribili vicende dei sette componenti del Club dei Perdenti e come sia venuti a contatto con Pennywise il Clown, una delle orribili forme con cui IT si presenta. Ma il terrore non è stato sconfitto e minaccia nuovamente Derry e i suoi abitanti ignari…

A mio parare è il miglior libro di King. Il personaggio di Pennywise ha terrorizzato più di una generazione e ha creato nel mondo l’idea del Clown Malefico, mettendo in cattiva luce persino il ridicolo Ronald McDonald. Fino a oggi è l’unico libro che mi veramente mi ha messo paura di spegnere la luce quando finivo di leggere… Capolavoro dell’horror.


12 aprile 2012

The Casual Vacancy, il nuovo libro di J.K. ROWLING

Qualche mese fa la celebre scrittrice della saga di Harry Potter ha annunciato l'uscita del suo nuovo libro, definito da lei stessa " un libro per adulti". Tutti i fan del maghetto sono rimasti col fiato sospeso fino ad oggi, quando sono state rilasciate le prime informazioni riguardanti questo nuovo romanzo....  e forse rimarrano delusi


IL TITOLO:  
"The Casual Vacancy" 

Ovviamente non si conosce ancora quale sarà la traduzione italiana di questo titolo (verrà decisa dalla casa editrice). Posso solo darvi una traduzione letterale del titolo senza conoscere a fondo i contenuti del romanzo, che suonerebbe come qualcosa del tipo "Il posto di lavoro/vacante occasionale".. traduzione decisamente bruttina che sicuramente subirà delle variazioni nella versione italiana o verrà lasciata in lingua originale.



LA TRAMA UFFICIALE:

Ecco la trama ufficiale rilasciata dalla Rowling (tradotta da me)
 
Quando Barry Fairweather muore inaspettatamente a soli quarant’anni, la piccola città di Pagford rimane scioccata. Apparentemente Pangford è una città inglese ideale, con una piazza del mercato pavimentata e un’antica abbazia. Ma dietro la sua graziosa facciata si nasconde una città in guerra.

Ricchi in guerra coi poveri, adolescenti in guerra coi i propri genitori, mogli in guerra coi i mariti, insegnanti in guerra con gli studenti… Pagford è diversa da come appare a un primo sguardo.

Il posto lasciato vacante da Barry nel consiglio parrocchiale diventerà presto la causa del più grande conflitto che Pagford abbia mai visto. Chi trionferà in un’elezione piena di impeto, tradimento e rivelazioni inaspettate?    


 
E ora vi starete chiedendo dove siano finiti gli incantesimi e l’atmosfera fantasy che regnava incontrastata nel mondo di Harry Potter??… ebbene me lo chiedo anche io. Ammetto che leggendo questa piccola  anticipazione sono rimasto un po’ deluso perché mi aspettavo ben altro da una scrittrice ricca di fantasia come la Rowling. Ma è ancora presto per parlare, perchè questo libro potrebbe ancora sorprenderci… 


LA DATA DI PUBBLICAZIONE


In Inghilterra la data di pubblicazione è stata fissata per il 27 settembre 2012, mentre non è ancora stata ufficializzata la data italiana. Tuttavia è molto probabile che non dovremmo aspettare molto tempo rispetto ai lettori anglosassoni, visto che sicuramente la curiosità spingerà moltissima gente ad acquistare a scatola chiusa questo libro.

Riuscirà la Rowling a stupirci e a bissare il successo mondiale ottenuto con la saga di Harry Potter?
Lo scopriremo solo leggendo il suo nuovo romanzo... 

  

31 agosto 2011

PREQUEL di HARRY POTTER di J.K. ROWLING in ITALIANO


Ed eccomi di ritorno al mio blog dopo averlo dimenticato per mesi per proporvi una notizia un po’ datata ma che sembra essere rimasta ignota ai più (compreso me).
Nel 2008 l’amata J.K.Rowling ha venduto a un’asta di beneficenza un Prequel di Harry Potter (solo 800 parole non v’illudete) ottenendo ben 25.000 euro. Questo prequel è ambientato tre anni prima della nascita di Harry (quindi nel ’77) e vede come protagonisti James Potter e Sirius Black.

Per chi volesse leggersi il testo in lingua originale: lo trovate QUI.

Per chi volesse subito gustarsi questo bocconcino regalatoci dalla Rowling in ITALIANO:
Eccovi la mia personale traduzione (Sì, ho sempre desiderato di poter tradurre una parte di HP :D )

(Ricordo che io non possiedo alcun diritto su questo testo e sulla sua traduzione)



Il Prequel di Harry Potter
Di J.K. Rowling

La motocicletta che sfrecciava nell’oscurità prese la curva a gomito così velocemente che entrambi i poliziotti nella volante lanciarono un urlo sorpreso. Il Sergente Fisher schiacciò con forza il suo piedone sul freno, immaginando che il passeggero della moto sarebbe finito sotto le sue ruote; tuttavia, la motocicletta curvò senza far cadere nessuno dei suoi passeggeri e, ammiccando con i suoi fanalini rossi, sparì in una stretta via laterale.

“Li abbiamo presi!” urlò eccitato l’Agente Anderson. “ É un vicolo cieco!”

Fisher sterzò al massimo il volante facendo scricchiolare il cambio, raschiò via metà della vernice dalla fiancata dell’auto ma riuscì a entrare nel vicolo per continuare l’inseguimento.
Illuminati dai fari apparvero le loro prede, immobili dopo quasi un quarto d’ora di caccia. I due motociclisti erano intrappolati tra l’imponente muro di mattoni e la macchina della polizia, che puntava verso di loro, ringhiando come un predatore dagli occhi abbaglianti.

Tra il muro del vicolo e la macchina, c’era talmente poco spazio che Fisher e Anderson dovettero faticare non poco per scendere dal veicolo; dovendosi districare come granchi tra gli scogli, i due poliziotti sembravano in grave imbarazzo davanti allo sguardo dei criminali. Fisher strisciò il suo grosso pancione sul muro strappando dei bottoni dalla divisa, per poi sradicare lo specchietto con il suo fondoschiena.

“Scendete dalla moto!” ordinò ai giovanotti sorridenti, che sembravano crogiolarsi con gioa ai lampeggianti blu della volante.
I ragazzi eseguirono l’ordine. Dopo essersi finalmente liberato dallo specchietto rotto, Fisher li squadrò da capo a piedi. Quello che guidava aveva dei lunghi capelli neri, la sua insolente bellezza gli ricordò spiacevolmente quel chitarrista perdigiorno del fidanzato di sua sorella.
Anche l’altro ragazzo aveva i capelli neri, ma i suoi erano corti e spettinati; portava gli occhiali ed esibiva un ampio sorriso. Entrambi indossavano una maglietta con il disegno di un grande uccello d’oro; senza dubbio l’emblema di qualche assordante e stonato gruppo rock.

“Niente casco!” urlò Fisher, spostando il dito tra le due teste scoperte. “Superato il limite di velocità di almeno… Beh, di una quantità considerevole!” (In realtà, la velocità registrata era più alta di quella che Fisher era pronto ad accettare per una normale motocicletta.) “Mancato arresto del mezzo dopo l’ordine della polizia!”

“Ci sarebbe piaciuto fermarci a chiacchierare,” disse il ragazzo con gli occhiali. “Stavamo solo cercando…”
“Non fate i furbi! Voi due siete in un mare di guai!” ringhiò Anderson. “Fuori i nomi!”
“I nomi?” ripeté il centauro con i capelli lunghi. “Uhm, vediamo un po’. C’è Wilberforce… Bathsheba… Scemott…”
“Quest’ultimo è carino perché lo puoi usare sia per i maschietti che per le femminucce,” aggiunse il ragazzo con gli occhiali.
“Oh, ma forse intendevate i NOSTRI nomi?” chiese il primo, mentre Anderson friggeva di rabbia.  “Avreste dovuto specificare! Questo qua è James Potter e io sono Sirius Black!”  
“Fra un istante la situazione diventerà nera per davvero, piccolo sfacciato!”

Tuttavia né James né Sirius lo stavano ascoltando. Erano improvvisamente scattati su come segugi, puntando lo sguardo alle spalle di Fisher e Anderson, oltre il tettuccio della volante, proprio all’imbocco oscuro del vicolo. Poi, con un identico movimento fluido, avevano portato la mano alla tasca di dietro.
Per un istante i poliziotti credettero di vedersi puntare contro delle  pistole scintillanti, ma un secondo dopo realizzarono che i motociclisti avevano tirato fuori nient’altro che…

“Bacchette?” li derise Anderson. “E così siete due burloni, non è così? Bene, siete in arresto con le accuse di…”

Ma Anderson non elencò mai le sue accuse. James e Sirius avevano urlato qualcosa d’incomprensibile e la luce abbagliante dei fari era scomparsa.
I poliziotti si voltarono, poi indietreggiarono sconvolti. Tre uomini stavano volando - sì, proprio VOLANDO – giù per la via su dei manici di scopa – e nello stesso momento, la macchina della polizia si stava impennando sulle ruote posteriori.
Le ginocchia di Fisher cedettero e crollò a terra, Anderson inciampò tra le gambe di Fisher e gli franò addosso; in mezzo a quel trambusto, sentirono gli uomini sulle scope sbattere sulla macchina sollevata per poi cadere a terra con apparente dolcezza, mentre pezzetti di scopa si spargevano a terra.
 La motocicletta tornò a ruggire. Fisher trovò la forza di girarsi verso i due ragazzi con la bocca ancora spalancata.

“Grazie molte!” urlò Sirius per sovrastare il rombo del motore. “Vi dobbiamo un favore!”
“É stato bello conoscervi!” disse James. “E non scordate: Scemott! È unisex!”

La terra fu scossa da un tremito; Fisher e Anderson tirarono fuori le pistole e si voltarono terrorizzati: la loro macchina era appena ricaduta a terra. Il motore della motocicletta tornò a rombare. Prima che i poliziotti potessero credere ai propri occhi, la moto si sollevò in aria: James e Sirius sfrecciarono via nel cielo notturno e il loro fanalino di coda scintillò come un rubino evanescente.
  



Spero che questa "chicca" vi sia piaciuta e che la traduzione sia riuscita scorrevole..

(Lo so che Hermione non centra nulla, ma rimane comunque una gran figliola ;)

                                                                   

-Keep Dreaming-